Payment system for canteen

Description

For at sikre effektiv og funktionsdygtig daglig drift af agenturets kantine/bistro i dets nye bygning er der udviklet et kortbetalingskoncept (dvs. kontantløst). EASA's personale skal kunne bruge deres id-kort til at betale med i kantinen og i kaffeautomaterne på kontorgangene. Terminaler til opfyldning af kort, der accepterer kontanter og hæve-/kreditkort, vil være tilgængelige i stueetagen. For at sikre, at et sådant kortbetalingssystem er tilgængeligt, er det hensigten med dette udbud at indgå en rammekontrakt med en passende kontrahent, der kan levere de nødvendige terminaler samt den tilknyttede vedligeholdelse og reparation. Um einen effektiven und effizienten täglichen Betrieb der Kantine/des Bistros der Agentur in ihrem neuen Gebäude sicherzustellen, wurde ein (bargeldloses) Kartenzahlungssystem entworfen. Die Mitarbeiter der EASA können ihre Ausweiskarten als Zahlungsmittel in der Kanine und an den Kaffeestationen auf den Büroetagen verwenden. Im Erdgeschoss werden Aufladeterminals bereitgestellt, die mit Bargeld und EC-/Kreditkarten bedient werden. Ziel dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrags über die Bereitstellung der benötigten Terminals sowie über zugehörige Instandhaltungs- und Reparaturleistungen mit einem geeigneten Anbieter, um die Verfügbarkeit eines solchen Kartenzahlungssystems sicherzustellen. In order to ensure the effective and efficient daily operation of the canteen/bistro of the Agency in its new building a card payment concept (i.e. cashless) has been devised. EASA staff will be able to use their ID cards as a payment method in the canteen and at the coffee points on their office floors. Charging terminals accepting cash and EC/credit cards will be available on the ground floor. In order to ensure the availability of such a card payment system the following tender aims to conclude a framework contract with a suitable provider for the provision of the terminals required as well as the associated maintenance and repair services. A fin de asegurar el funcionamiento diario eficaz y eficiente de la cantina/el bar de la Agencia en su nuevo edificio, se ha concebido un concepto de pago con tarjeta (es decir, sin efectivo). El personal de la AESA podrá utilizar sus tarjetas de identificación como método de pago en la cantina y en las máquinas de café en las plantas de sus oficinas. Los terminales de recarga que aceptan efectivo y tarjetas de crédito/débito estarán disponibles en la planta baja. A fin de asegurar la disponibilidad de este sistema de pago con tarjeta, la siguiente licitación tiene como objetivo celebrar un contrato marco con un proveedor adecuado para la provisión de los terminales solicitados, así como los correspondientes servicios de mantenimiento y reparación. Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) uudessa rakennuksessa sijaitsevan ruokalan/ravintolan tuloksellisen ja tehokkaan päivittäisen toiminnan varmistamiseksi on suunniteltu korttimaksukonsepti (ei käteismaksua). Euroopan lentoturvallisuusviraston henkilöstö pystyy käyttämään henkilökorttejaan maksaessaan ruokalassa ja toimistokerrosten kahvipisteissä. Pohjakerroksessa on käytettävissä latauspäätteitä, joissa käyvät käteinen sekä pankkikortit (electronic cash – EC) ja luottokortit. Kyseisen korttimaksujärjestelmän saatavuuden varmistamiseksi seuraavan tarjouspyynnön avulla on tarkoitus tehdä puitesopimus sopivan palveluntarjoajan kanssa tarvittavien päätteiden toimittamisesta sekä niihin liittyvistä huolto- ja korjauspalveluista. Afin d'assurer l'efficacité et l'efficience du fonctionnement quotidien de la cantine/du bistro de l'Agence dans son nouveau bâtiment, un concept de paiement par carte (sans numéraire) est envisagé. Les membres du personnel de l'AESA pourront utiliser leur carte d'identification comme moyen de paiement à la cantine et aux points café de leur étage. Des terminaux de chargement acceptant le paiement en numéraire et par carte EC/carte de crédit seront disponibles au rez-de-chaussée. En vue d'assurer la disponibilité d'un tel système de paiement par carte, le marché en objet vise à conclure un contrat-cadre avec un prestataire approprié pour la fourniture des terminaux requis ainsi que pour la prise en charge des services de maintenance et de réparation connexes. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και αποδοτική καθημερινή λειτουργία του κυλικείου/μπιστρό του Οργανισμού στο νέο του κτίριο, έχει επινοηθεί σύστημα πληρωμής με κάρτα (δηλαδή χωρίς μετρητά). Το προσωπικό του EASA θα είναι σε θέση να χρησιμοποιεί τις ταυτότητές του ως μέθοδο πληρωμής στο κυλικείο και στα σημεία παροχής καφέ στους ορόφους των γραφείων. Στο ισόγειο θα υπάρχουν τερματικά φόρτισης που θα δέχονται μετρητά και κάρτες ευρωεπιταγών (EC-Card)/πιστωτικές κάρτες. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα του εν λόγω συστήματος πληρωμής με κάρτα, η ακόλουθη πρόσκληση υποβολής προσφορών έχει στόχο τη σύναψη σύμβασης-πλαισίου με κατάλληλο πάροχο για την παροχή των απαιτούμενων τερματικών, καθώς και για τις συναφείς υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής. Al fine di garantire un effettivo ed efficace funzionamento quotidiano della mensa/bistrot nel nuovo edificio dell'Agenzia, è stato elaborato un concetto di pagamento con carta (ovvero senza contanti). Il personale dell'EASA sarà in grado di utilizzare le carte di identità come metodo di pagamento nella mensa e nei punti ristoro dei vari piani in cui si trovano i loro uffici. I terminali per la ricarica che accettano contanti e carte di credito saranno disponibili al piano terra. Al fine di garantire la disponibilità di un tale sistema di pagamento con carta, la seguente gara è volta a stipulare un contratto quadro con un idoneo fornitore per la fornitura dei terminali richiesti nonché dei relativi servizi di manutenzione e riparazione connessi. Met het oog op een doeltreffende en efficiënte dagelijkse werking van de kantine/bistro van het Agentschap is er in het nieuwe gebouw een concept voor betaling met de kaart (d.w.z. zonder contant geld) ontworpen. De personeelsleden van het EASA zullen hun identiteitskaart kunnen gebruiken als betaalmiddel in de kantine en aan de koffiepunten op hun verdieping. Er zullen oplaadstations ter beschikking worden gesteld op de benedenverdieping die contant geld en debet-/kredietkaarten aanvaarden. Om de beschikbaarheid van een dergelijk kaartbetalingssysteem te garanderen, beoogt de volgende aanbesteding het sluiten van een raamovereenkomst met een geschikte dienstverlener voor de levering van de vereiste terminals en de verlening van de bijbehorende onderhouds- en reparatiediensten. A fim de assegurar o funcionamento diário eficiente e eficaz da cantina/do café da Agência no seu novo edifício, foi implementado um conceito de pagamento com cartões (ou seja, sem dinheiro). O pessoal da AESA poderá utilizar os seus cartões de identificação como um meio de pagamento na cantina e nos pontos de café nos pisos dos respetivos gabinetes. Serão disponibilizados terminais de carregamento com dinheiro e cartões de débito/crédito no rés do chão. A fim de assegurar a disponibilidade deste sistema de pagamento com cartões, o presente concurso visa celebrar um contrato-quadro com um fornecedor adequado para o fornecimento dos terminais necessários, assim como os respetivos serviços de manutenção e reparação. För att driften av byråns matsal/bistro i dess nya byggnad ska ske så effektivt och ändamålsenligt som möjligt har ett kortbetalningskoncept (dvs. kontantlöst) utarbetats. Easas personal kommer att ha möjlighet att använda sina id-kort som betalningsmetod i matsalen och vid kaffeplatserna på sina kontorsplan. Laddningsterminaler som tar emot kontanter och elektroniska kontantkort (Electronic Cash cards – EC cards) eller kreditkort kommer att vara tillgängliga på bottenvåningen. För att kunna säkerställa ett sådant kortbetalningssystem finns tillgängligt, avser följande upphandling slutande av ett ramavtal med en lämplig leverantör för tillhandahållande av de terminaler som krävs samt tillhörande underhåll och reparation. S cílem zajistit účinný a efektivní každodenní provoz jídelny/bistra agentury v její nové budově byla vytvořena koncepce využívající platebních karet (tj. bezhotovostní systém). Zaměstnanci EASA budou moci v jídelně a na místech pro výdej kávy na příslušných patrech, na kterých mají svá pracoviště, využívat svých průkazů totožnosti jako platebního prostředku. V přízemí budou k dispozici platební terminály přijímající hotovost a karty EC / kreditní karty. Za účelem zajištění dostupnosti takového systému platebních karet je cílem tohoto výběrového řízení uzavření rámcové smlouvy s vhodným poskytovatelem na zajištění požadovaných terminálů a souvisejících služeb údržby a opravy. Ameti uues hoones söökla/bistroo tulemusliku ja tõhusa igapäevase käitamise tagamiseks on loodud kaardimaksete (st sularahavabade maksete) kavand. EASA töötajad saavad sööklas ja oma büroode korrustel kohvinurkades maksmiseks kasutada oma ID-kaarte. Makseterminale, mis aktsepteerivad sularaha ja elektron- või krediitkaarte, saab kasutada 0-korrusel. Sellise kaardimaksesüsteemi kättesaadavuse tagamiseks on järgmise pakkumise eesmärk sõlmida raamleping sobiliku teenuseosutajaga, kes osutaks vajalike terminalide ning seonduvaid hooldus- ja parandusteenuseid. Az ügynökség új épületében lévő étkezdéje/bisztrója hatékony és eredményes napi szintű működésének biztosítása érdekében kártyás fizetési (azaz készpénzmentes) megoldás került kidolgozásra. Az EASA munkatársai az étkezdében és a munkavégzésre szolgáló helyiségek emeletein lévő kávépontoknál használhatják fizetési megoldásként személyazonosító kártyájukat. A készpénzt és EK kártyát/hitelkártyát elfogadó feltöltő terminálok a földszinten lesznek elérhetők. Az ilyen kártyás fizetési rendszer rendelkezésre állásának biztosítása érdekében a pályázat célja keretszerződés kötése a megfelelő szolgáltatóval a szükséges terminálok biztosítására, valamint a kapcsolódó karbantartásra és javítási szolgáltatásokra. Siekiant užtikrinti veiksmingą ir produktyvią agentūros valgyklos ar užkandinės kasdienę veiklą agentūros naujajame pastate, buvo sugalvota mokėjimo kortelėmis koncepcija (t. y. be grynųjų pinigų). EASA darbuotojai galės naudoti savo tapatybės korteles kaip apmokėjimo būdą valgykloje ir kavinukėse, esančiose jų aukštuose. Apatiniame aukšte bus pripildymo terminalai, priimantys grynuosius pinigus ir EK / kreditines korteles. Norint užtikrinti, kad būtų tokia mokėjimo kortelėmis sistema, šiuo konkursu siekiama sudaryti preliminariąją sutartį su tinkamu tiekėju, kuris tiektų reikiamus terminalus ir teiktų susijusias techninės priežiūros ir remonto paslaugas. Lai nodrošinātu produktīvu un efektīvu aģentūras ēdnīcas/bistro ikdienas darbību tās jaunajā ēkā, ir izstrādāta karšu maksājumu koncepcija (t. i., bezskaidras naudas norēķinu sistēma). EASA darbinieki varēs izmantot savas ID kartes maksāšanai ēdnīcā un kafijas punktos stāvos, kuros atrodas viņu biroji. Maksājumu termināļi, kas pieņem skaidru naudu un elektroniskās naudas kartes (electronic cash – EC) / kredītkartes, būs pieejami 1. stāvā. Lai nodrošinātu šādas karšu maksājumu sistēmas pieejamību, šā konkursa mērķis ir noslēgt pamatnolīgumu ar atbilstošu pakalpojumu sniedzēju, kas nodrošinās nepieciešamos termināļus, kā arī ar tiem saistīto uzturēšanu un remonta pakalpojumus. Sabiex tkun żgurata l-operazzjoni effettiva u effiċjenti ta' kuljum tal-kantin/bistro tal-Aġenzija fil-bini l-ġdid tagħha ġie mfassal kunċett ta' ħlas bil-kard (i.e. mingħajr kontanti). Il-persunal tal-EASA (Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà fl-Avjazzjoni) se jkunu jistgħu jużaw il-karti tal-identità tagħhom bħala metodu ta' ħlas fil-kantin u fil-postijiet fejn isibu jixtru kafe' fis-sulari tal-uffiċċji tagħhom. Terminals għall-ħlas li jaċċettaw kontanti u karti ta' kreditu/kards tal-KE se jkunu disponibbli fil-pjan terren. Sabiex tkun żgurata d-disponibbiltà ta' tali sistema ta' ħlas bil-kard, is-sejħa għall-offerti li ġejja timmira li tikkonkludi qafas ta' kuntratt ma' fornitur adattat għall-provvista tat-terminals meħtieġa kif ukoll is-servizzi ta' manutenzjoni u tiswijiet assoċjati. W celu zapewnienia skutecznego i sprawnego codziennego funkcjonowania stołówki/baru szybkiej obsługi Agencji w jej nowej siedzibie, zaplanowano wdrożenie systemu płatności kartowych (tj. bezgotówkowych). Pracownicy Agencji będą mogli wykorzystywać własne identyfikatory do dokonywania płatności w stołówce oraz w punktach serwowania kawy znajdujących się na piętrach z pomieszczeniami biurowymi. Punkty umożliwiające dokonanie opłat gotówką oraz za pomocą kart płatniczych/kredytowych zostaną udostępnione na parterze. Aby umożliwić dostęp do takiego systemu płatności kartowych, ogłoszono przedmiotowy przetarg w celu zawarcia umowy ramowej z odpowiednim dostawcą, która będzie obejmowała dostawę wymaganych terminali oraz realizację powiązanych usług konserwacyjno-naprawczych. V záujme zabezpečenia účinnej a efektívnej dennej prevádzky jedálne/bufetu agentúry v jej novej budove sa navrhol koncept platieb kartami (t. j. bez hotovosti). Zamestnanci EASA budú mať možnosť využiť svoje preukazy ako spôsob platby v jedálni a kávomatoch na jednotlivých poschodiach v rámci kancelárskych priestorov. Dobíjacie terminály, ktoré budú prijímať hotovosť a platobné/kreditné karty, budú k dispozícii na prízemí. Aby sa zabezpečila dostupnosť takéhoto kartového platobného systému, cieľom nasledujúceho súťažného konania je uzatvoriť rámcovú zmluvu s vhodným dodávateľom na poskytnutie požadovaných terminálov, ako aj súvisiacich služieb údržby a opráv. Da bi zagotovili učinkovito in uspešno redno delovanje menze/restavracije Agencije v njeni novi stavbi, je bil zasnovan sistem plačila s kartico (tj. brez gotovine). Osebje EASA bo lahko za plačilo v menzi in na točkah za strežbo kave med delovnim časom uporabljalo svoje osebne izkaznice. V pritličju bodo na voljo terminali za polnjenje računa, ki bodo sprejemali gotovino in EC/kreditne kartice. Da bi zagotovili razpoložljivost takšnega plačilnega sistema s karticami, je namen tega razpisa skleniti okvirno naročilo z ustreznim ponudnikom za zagotavljanje zahtevanih terminalov, kakor tudi za povezano vzdrževanje in popravila. Tá coincheap íocaíochta cártaí (.i. idirbheart gan airgead tirim) ceaptha d'fhonn oibriú laethúil éifeachtach agus éifeachtúil cheaintín/'bistro' na Gníomhaireachta a áirithiú ina foirgneamh nua. Beidh baill foirne EASA ábalta a gcárta aitheantais a úsáid mar mhodh íocaíochta sa cheaintín agus ag pointí caife ar a n-urláir oifige. Beidh teirminéil luchtaithe ina ghlactar le hairgead tirim agus le cártaí CE/creidmheasa ar fáil ar urlár na talún. D'fhonn infhaighteacht córas íocaíochta cártaí dá leithéid a áirithiú is é is aidhm na tairisceana seo conradh creatlaí a shocrú le soláthraí oiriúnach le haghaidh na teirminéil atá riachtanach a chur ar fáil mar aon leis na seirbhísí cothabhála agus deisiúcháin lena mbaineann. С цел да се гарантира ефективно и ефикасно ежедневно функциониране на столовата/бистрото на Агенцията в нейната нова сграда, бе разработена нова концепция за плащане с карта (т.е. безкасово плащане). Персонала на ЕААБ ще може да използва личните карти като начин на плащане в столовата и пунктовете за кафе на етажите на техните офиси. Терминали за заплащане, които приемат плащане в брой и карти EC/кредитни карти, ще бъдат на разположение на приземния етаж. С цел да се осигури наличието на такава платежна система с карта, следната оферта цели да се сключи рамков договор с подходящ доставчик за осигуряване на изискваните терминали, както и свързаните услуги по поддръжка и ремонт. Pentru a asigura eficacitatea și eficiența funcționării zilnice a cantinei/bistroului agenției în noua sa clădire, s-a elaborat un concept de plată cu cardul (fără numerar). Membrii personalului AESA își vor putea folosi cardurile de identificare ca metodă de plată la cantină și la punctele de servire a cafelei de la etajele unde își au birourile. Terminalele de taxare care acceptă numerar și carduri EC/de credit vor fi disponibile la parter. Pentru a asigura disponibilitatea unui asemenea sistem de plată cu cardul, această licitație vizează încheierea unui contract-cadru cu un furnizor adecvat, în vederea furnizării terminalelor necesare și a prestării serviciilor conexe de întreținere și reparație. Kako bi se osigurao učinkovit i djelotvoran svakodnevni rad kantine/bistroa Agencije u njezinoj novoj zgradi, osmišljen je sustav plaćanja karticom (odnosno, bezgotovinskog plaćanja). Osoblje EASA-e moći će koristiti svoje identifikacijske kartice kao način plaćanja u kantini i na punktovima s kavom na njihovim uredskim katovima. Terminali za naplaćivanje koji prihvaćaju gotovinu i elektroničke bankovne kartice/kreditne kartice bit će dostupni u prizemlju. Kako bi se osigurala dostupnost takvog sustava plaćanja karticom, sljedećim se nadmetanjem želi sklopiti okvirni ugovor s prikladnim pružateljem koji će pružiti potrebne terminale, kao i povezane usluge održavanja i popravka.